Preklad-Tlmočenie.sk

Ponúkam preklady v nasledujúcich jazykových kombináciach: SK_EN, SK_DE, EN_SK, DE_SK, po dohode aj DE_EN a EN_DE.

Na preklade začnem pracovať hneď po zadaní záväznej objednávky (e-mailom alebo telefonicky) a zaslaní textu (prevažne e-mailom). Cena sa vypočítava na základe jednotkovej ceny za 1 NS (1800 znakov vrátane medzier). Pravidelným klientom ponúkam vernostné zľavy a pri väčších objednávkach je možné sa na cene dohodnúť, tiež rada poskytnem zľavu, rovnako ak klient dodá k odbornému textu glosár. Prirážky k cene prekladu budú do ceny započítané v prípade expresných termínov (menej ako tri pracovné dni) alebo potreby dodatočných (napr. grafických úprav).

Môje pôvodné zameranie sú prírodné vedy, momentálne sa ako interná prekladateľka a tlmočníčka v súkromnej poisťovni špecializujem na poisťovníctvo. Dlhodobo som spolupracovala so Slovenským depozitárom cenných papierov na prekladoch textov súvisiacich s financiami a bankovníctvom. Predmetom môjho záujmu sú aj preklady z oblasti humanitných vied,kultúry a umenia. Pre agentúry prekladám marketingové, reklamné a právnické texty ako napr. zmluvy, obchodné podmienky a pod. 

Cenník prekladateľských služieb