Preklad-Tlmočenie.sk

Vzhľadom na to, že pracujem ako interná prekladateľka a tlmočníčka v súkromnej poisťovni, najčastejšie pracujem na prekladoch z oblasti poisťovníctva a financií. Práve v tejto oblasti mám najviac skúsenosti a najširšiu slovnú zásobu tak v angličtine, ako aj v nemčine. Myslím si, že ak hľadáte prekladateľa alebo tlmočníka pre túto oblasť, budem rozhodne tou správnou voľbou. Oproti ostatným prekladateľom mám výhodu, že s touto oblasťou som takpovediac v každodennom kontakte vďaka čomu nemám problém pracovať aj pod časovým tlakom a dokážem dodržať aj expresné termíny. Bonusom pre zákaznika môže byť u mňa aj cena prekladu a tlmočenia. Hoci platí, že za kvalitu je potrebné zaplatiť, u mňa je vždy možné dohodnúť sa na rozumnej a primeranej cene. V prípade pravidelnej spolupráce ponúkam pre zákazníkov zaujímavé zľavy. Počas mojej doterajšej prekladateľskej a tlmočníckej činnosti sa mi nestalo, aby som nedodržala termín, či kvalitu prekladu alebo tlmočenia. Práve naopak, klienti vždy vyjadrujú spokojnosť s mojou prácou a pravdepodobne preto sa ku mne stále vracajú. Takúto pravidelnú spoluprácu mám napríklad s agentúrou TRANSLATIO s. r. o., ale aj so zahraničnými agentúrami ako sú "bayan tech", "Lingua Altera" alebo "Reflective Source Translations Ltd". Medzi firmy,ktoré sú mojím častým klientom patrí aj EKODANIJAL s. r. o. verím, že títo klienti sa ku mne pravidelne vracajú nielen kvôli tomu, že sa na mňa môžu vždy spoľahnúť, pretože ponúkam kvalitné služby za rozumné ceny, ale aj preto, že naše spolupráce prebehli vždy bez problémov a tak nemajú dôvod hľadať niečo iné.

Ako absolventka Filozofickej fakulty, je mojou veľkou záľubou kultúra a umenie a tak sa v tejto oblasti sama vzdelávam aj po ukončení štúdia. Ak potrebujete tlmočenie akéhokoľvek spoločenského alebo kultúrneho podujatia, na mňa sa môžete spoľahnúť. Mimoriadne sa zaujímam aj o umelecké preklady alebo texty z akejkoľvek oblasti kultúry. 

Mojou veľkou výhodou oproti konkurencii sú nízke ceny za preklady aj tlmočenia. Podľa môjho názoru prekladateľ nemusí ceny hnať do astronomických výšok, ak má pravidelných a častých klientov, ktorí ho oslovujú so zaujímavými zákazkami, príliš vysokou cenou ich len odradí. Ja sa naopak, snažím vytvoriť si so zákazníkom korektný a lojálny vzťah, pričom jedným z nástrojov, ktoré na to používam sú aj rozumné ceny.